アガサ・メアリ・クラリッサ・クリスティ(Dame Agatha Mary Clarissa Christie、DBE、旧姓:ミラー (Miller)、1890年9月15日 - 1976年1月12日)は、イギリスの推理作家。66冊の探偵小説と14冊の短編集で知られ、発表された小説の多くは世界的なベス…
46キロバイト (6,063 語) - 2023年3月4日 (土) 23:18
アガサ・クリスティーの小説は多くの人々に愛されていますが、現代においては不快な表現があることがあり得ます。改訂によってより多くの人々に愛されることを願います。しかし、改訂された小説がオリジナルと異なってしまうことも懸念されます。バランスを取りながら、適切な改訂を行ってほしいと思います。

1 ぐれ ★ :2023/03/30(木) 07:51:05.21ID:WGTiDobg9
※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN

「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。

英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。

対象となる書籍は1920年から76年(クリスティーの没年)にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。

また短編集「Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories(原題)」の改訂版では、全編にわたって「native」の単語が「local」に置き換えられているという。

使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。

37年の小説「ナイルに*」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除されている。

テレグラフ紙によれば、ハーパー・コリンズは2020年に新版の一部を発売しており、今後さらに多くの版が公開される予定。

続きは↓
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html




20 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:55:51.26ID:8hu6qD8/0
>>1
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、

これに関しては文脈と言うか受け取り方が変わってこないか?

25 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:56:28.23ID:IKcwu7dC0
>>1
元の文庫本の表紙がお気に入りだったんだけどなあ

68 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:04:48.54ID:ZfViD0Op0
>>1
そういう本筋と関係ないディテール部分が社会の真実をチクッと突いてて
そういうのを読むのがクリスティの醍醐味なのに

137 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:16:09.28ID:fYUpxSb10
>>1
そりゃ少子化にもなるわな

156 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:19:05.59ID:Or4+RopI0
>>1
勝手に変えたらダメだろ
アガサクリスティが生きた
当時の風潮、雰囲気は
小説 からしか学べない。

2 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:52:10.13ID:g/90Wp3D0
そして誰も読まなくなった

5 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:53:13.29ID:giBErhST0
>>2
天才

6 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:53:21.73ID:c0ngyhBP0
>>2
これよ。これ。

64 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:04:19.73ID:O/0fjTHm0
>>2にこれを書けるってすごいわ

158 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:19:33.17ID:xHeRzjAk0
>>64
もう大興奮!!

89 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:08:02.23ID:QIGEm6VR0
>>2
笑った

原書はボトルの中に入れられて海に捨てられそう

94 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:08:31.70ID:zI3HYvc00
>>2
これよな

島崎藤村の『破戒』とかもキチンとすべき!!

98 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:09:21.56ID:TprCAlaW0
>>2
こういう人に私はなりたい、、

106 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:10:33.45ID:TprCAlaW0
>>2
こういう人に私はなりたい、、

151 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:18:34.98ID:ZnBoE0k80
>>2
これだ

165 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:20:35.82ID:FmXb/dLK0
>>2
天才だわw

171 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:21:26.29ID:VT90j4e50
>>2
咄嗟に出るそのセンス素晴らしい

194 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:24:40.48ID:O9krJ29J0
>>2
これの原題も改変済みなのよね

10 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:54:04.71ID:5g/RAn7E0
これが歴史修正主義でなくて何なのか?
差別を叫ぶ側にとっても「過去こんな差別があった」という実例が消えるのがメリットだとは思わんのだが。。。

35 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:58:42.48ID:RU3tYJql0
>>10
歴史と現代とを意図的にごっちゃにして、
自分たちは差別の被害者だと振る舞って自分たちの運動の餌にするという手法ですわ(´・ω・`)

日本でも解同やツイフェミがこの手のことをやっている(´・ω・`)

15 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:54:38.88ID:HmiJ87Yg0
当時の時代背景の描写でもあるから
改訂の必要無いと思うが

17 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:55:20.03ID:XxkWanS70
裸婦系の絵画や造形もそろそろ公開不可かな

169 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:21:15.38ID:4iXUT+8t0
>>17
ダビデ像もな

179 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:22:21.35ID:O/0fjTHm0
>>169
ふんどし画家思い出したw
そういえば昔も似たようなことあったね

22 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:56:02.29ID:xoIc6nQG0
Ten little Niggersのとこかと思った

69 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:04:56.08ID:fZJiV47b0
>>22
Indiansになったんだよね、今はインディアンもまずいから変わるかも

23 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:56:04.31ID:AGNK/sIi0
手塚治虫の*ジャック読んで当時の価値観が入り込んでて違和感あったりするけどそこが良いのにね

53 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:02:02.75ID:5HTA8/A70
>>23
真望みであって歴史書だわな

24 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:56:09.98ID:y2wi4vKz0
タイトルに「ボリコネ版」と併記しとけよ

43 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:00:16.87ID:i6s3RZf30
>>24
プリコネ版

30 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:57:40.50ID:Ipyt5L0l0
小説から史実を学ぶこともあるのに実に愚かだよ

32 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 07:58:23.80ID:aVt7eQ0o0
その内ダビデ像の*も修正されるな

49 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:01:11.02ID:RU3tYJql0
>>32
ダビデ像におぱんつをはかせたり
*手術をして亀の頭をむき出しにしたり、
びんびんにおっきさせたりとかの改変を加えると

作品の世界観ぶっこわしですよ(´・ω・`)

46 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:00:47.97ID:M7WFboYA0
横溝正史のもだいぶ表現がエグいけど、あれがええのにな

116 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:13:22.13ID:Udgl2SDc0
>>46
獄門島なんて『*』が重要ワードなのにな

47 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:00:53.80ID:iwTho0Sg0
新版で読まなきゃいいだけ
本は旧版で集めましょうね

52 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:01:43.23ID:TI4os8dl0
改変版ってデカく目立つように表紙に書いとけよ

54 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:02:37.07ID:p/YNHfnS0
欧米はまず聖書を改訂した方がいいんじゃないの

58 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:02:54.12ID:i6s3RZf30
>>54
あれ、ラノベじゃん

57 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:02:44.52ID:/RWak4Jh0
10人の土人→10人のインディアン→10人の兵隊から何になるんだよ

61 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:03:31.78ID:i6s3RZf30
>>57
10人の侍

60 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:03:01.51ID:M7WFboYA0
小説は削ればいいけどドラマはどうするんだろうね
黒人のところを白人にするとかもなんか違くね?

103 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:09:37.49ID:tEfzjVVs0
>>60
ポアロのドラマも理由はわからないけど原作からだいぶ設定かえること多いからなあ

登場人物多いのを削るのはまだしもストーリーの筋そのものを変えちゃだめだと思う
死との約束なんて被害者が昔刑務所の所長とかやってたとかだったのに
子供を預かっていたとか謎の改変を
和風ポアロの方がその設定を踏襲していてなんでだよwと思ったぞ

150 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:18:31.37ID:eoNPvlJF0
>>60
むしろ主役級を全員黒人にしてその他はアジア人にする改変までやればいいだろ。
最終的には全員火星人とかがいいかもなw

75 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:05:28.65ID:TKFnXooC0
西村京太郎の列車トリックも新幹線を中心としたものに書き換えられるのだろうか

111 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:11:48.90ID:XG451IAx0
>>75
十津川と亀さんが*のカップルに描かれる日も近いな

76 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:05:30.71ID:XsKh+2Qi0
アガサクリスティは日本人についての記載も結構あったはず

87 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:07:59.19ID:ZfViD0Op0
>>76
そういうのが面白いんだよね。当時はイギリス人目線だとこういう感じだったのね~とか
*の資料として。
誰が殺人の推理だけのためにクリスティを買うものですか

100 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:09:27.15ID:5HTA8/A70
>>87
そうそう、当時の時代や国の空気に浸るのが良いんだよなぁ

92 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:08:26.17ID:5HTA8/A70
>>76
やっぱり蔑視されてるの?

122 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:13:48.55ID:XsKh+2Qi0
>>92
他しか蔑視というよりいわゆるエキゾチックな感じに書かれていたはず。
ステレオタイプではある。

78 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:06:11.54ID:/82mI0rR0
戦争の歴史とかもすべて抹消しろよ
不快な可能性あるだろ

88 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:08:00.37ID:RU3tYJql0
>>78
それはすでに・・・
歴史認識や歴史教科書問題とかで*と*が殴り合ってカオスになっている(´・ω・`)

南京事件とか沖縄戦集団自決とかの評価については、ウヨとサヨが入り乱れて殴り合っていて
素人が近づけるレベルの話ではない(´・ω・`)

82 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:06:36.67ID:fWW9pq7H0
ポリコレだのジェンダーだの差別を武器に政治的意図で物を壊しまくる

83 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:06:49.13ID:s6/RWhe00
「現在では不適切な表現がありますが、当時の時代背景を尊重して~」

って小説の前書きに書いとけばいいだろ

119 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:13:32.82ID:PG5sTvYn0
>>83
これ

102 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:09:36.04ID:ztQUDGfi0
「風と共に去りぬ」の映画はすげーシーン有るんだよな。白人のお嬢様方が昼寝をするシーン(当時は淑女は美容と健康の為に昼寝が必要とされてたそうな)

が有るんだが、黒人の召使いの少女がずーっと羽で風を送ってるってシーン。現代で放送や上映する際は絶対カットするそうな。ようつべでは普通に流してるけど(笑

110 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:11:31.97ID:5HTA8/A70
ユダヤ人って自分達の過去の悪行や悪評を消しまくってるよな
だから陰謀論とかオカルト扱いになってしまった

130 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:14:58.52ID:gvcTU5Jl0
>>110
悪党が言論統制と洗脳を使って善に擬態するのが現代
嫌儲のアホジジイがよくアメリカの事を自由と民主主義だの言ってるのをよく見るわ

149 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:18:29.90ID:5HTA8/A70
>>130
アメリカはサイコパス率の高い自由競争の国って書いたら日本女から嫉妬だとか返ってきて呆れた事ある
欧米と韓国大好きだからなアホ女は
単に移民国家の現実を書いただけなのに

112 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:12:35.25ID:ok1iMtf80
こうやって差別は無かったって事にするんだな

135 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:15:41.62ID:+ay1bfZp0
>>112
これ

153 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:18:49.41ID:gvcTU5Jl0
>>112
若い世代ほどアメリカの搾取を知らずにポリコレに反対してるからな
1970年代まで本当にアメリカ黒人に選挙権が無かったの知らないぞ
改変やフィクションの氾濫で事実に無知になる

192 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:24:36.82ID:qrPeYrnL0
>>112
日本の人権団体はずーっと「童話は差別されてきた」としつこいのにな
差別がなきゃやってらんないw

117 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:13:26.25ID:Np/k0n490
星新一の白い服の男みたいになってきたな

120 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:13:38.55ID:ZfViD0Op0
「イギリスに帰ってくればまだ安心だけど、外国人がうろうろしている場所では何を盗まれるかしれたもんじゃないわよ」
みたいな感じとか、辛辣な感じが面白いのに。

老後のおともに揃えようとしてるんだけど、
英語版が改定されまくってても、いまならうまいこと翻訳までその改悪がまわってくるまでのタイムラグにいるんだろうか
一気に揃えちまうか

131 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:15:02.26ID:93Gy2Czf0
>>120
現代の価値観に寄せられるなら昔の本筋読む意味も無くなっちゃうんだよなあ
まるで無くなったという訳ではないが、読者はその時代を求めているのに

123 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:14:05.23ID:O/0fjTHm0
ハリーポッターでも原作は直訳すると混血王子なのに
邦訳は謎の王子

意味不明だったのを思い出した

127 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:14:31.11ID:YEFDP78o0
こういうのたまに行われるけど作者に対する冒涜じゃね
アニメ化や特にドラマ化でよくある原作*とたいしてかわらん

都合が悪いから変えるってまさに臭いモノに蓋して誤魔化してるだけ
しかも創作物に対してやるのは二次創作としてオリジナル残してるならいいけどそうじゃない場合は物語そのものの面白さを壊すことになる

136 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:16:02.37ID:5HTA8/A70
>>127
クレヨンしんちゃんやサザエさんもそうだな

154 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:18:58.76ID:YEFDP78o0
>>136
子供向け日常アニメになってるのはほぼみんな原作とは違うよな

129 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:14:36.23ID:IlGD9PnT0
絵本じゃあるまいし
なんて事しやがる

138 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:16:14.21ID:Chzo+15B0
著作権

145 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:17:53.64ID:ibsdk3hK0
どの作品か忘れたが、男が女のような陰湿な喧嘩を
やり続けないのは男が真面目に人生を生きないから
というのがあった。
こういう偏見は面白いから、削らないでもらいたい。

160 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:19:56.69ID:5HTA8/A70
>>145
結構痛いフェミ女だったんだな
小説家なんて出会いなくてモテなそうだし

152 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:18:48.87ID:L7AFLYMi0
アガサ・クリスティーに許可とったの?
そういう時代だったということも含めて、今は違うとわかったうえで
楽しむものだろう

155 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:19:00.51ID:8uo4oZLA0
最終的には、歴史上に白人の差別者は誰もいなかったと言う歴史書が書かれるようになるのが目標です

173 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:21:37.97ID:gvcTU5Jl0
>>155
あー、むしろ白人が差別を撲滅したえらい人種ってことになってそうだな

163 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:20:23.39ID:pHuLMQ4U0
「苦笑い」もアウト?

177 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:22:05.42ID:qqS4cNc20
>>163
オバマが就任した時に禁止された

166 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:20:42.83ID:qHTdu9ij0
文学作品は世相や時代を写す鏡だろ!
そんなことに忖度する必要ねーんだよ!
当時はこうだったけど、そういう考え方は今はよくないよね、と大人が教えてやればいいんだよ!

174 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:21:58.69ID:tEfzjVVs0
昔はきちがいとかくるってるとかはいってたけど最近放送される場合削られることが多かったけど
最近youtubeだからかなのか削られないでそのままになってることが多くなった


一方海外ではクレイジーという言葉が禁じられるようになるらしい
日本語では言ってよくなったのにね不思議な言葉

188 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:24:22.17ID:2vjMi+B00
>>174
獄門島のドラマも当然のように改変されてたな

180 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:22:36.94ID:MgU06sS/0
表現の規制によるジョジョの例

改訂前 このド低脳がー!

改訂後 このクサレ脳みそがー!

187 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:24:15.86ID:qqS4cNc20
>>180
藤子作品ではラーメン*の小池さんがラーメンマニアに格下げされてしまった
*とマニアじゃ全然意味合い違うのに

200 ウィズコロナの名無しさん :2023/03/30(木) 08:25:13.12ID:gTD2KmH80
読まれなくなってしまうよりはいいかと思う
ポワロのスノッブでめんどくさい感性の持ち主という描写として100年前に求められたものと現在求められるものに差があるのは当然